与金杜的其他高级律师一样，Angie Ng 是律所反垄断和竞争业务部成员，参与工作会议，处理客户事务并接手计费业务。 单凭她日常的工作状态判断，很难看出她是从澳大利亚 Gilbert + Tobin 律师事务所借调来的外国律师。

作为金杜唯一的西方战略联合律所，Gilbert + Tobin 两年前与金杜建立战略联合时，就启动人才借调和交换计划。Gilbert + Tobin 多位 IT 和竞争法律师（包括合伙人）已经完成在金杜的借调工作，与此同时，多位来自金杜的 IT 、房地产和公司事务律师亦借调至Gilbert + Tobin 工作。Gilbert + Tobin 合伙人Peter Waters 表示，该计划成果丰硕，双方将继续改进此合作机制。

Peter Waters表示：“双方希望在目标业务领域中进行人才和业务技巧交流，不断推进合作关系。 我们期望在这些领域内把握在亚洲扩大业务的机遇，金杜则期望把握在中国市场的新兴业务机遇。借调计划是双方战略合作关系的纽带之一，也是双方实现业务目标的重要途径。”

律师业新“时尚”

中国经济日渐崛起，已经成为全球第二大经济体。众多外国律师事务所，尤其是尚未进入中国市场的律所，积极与中国律所建立业务合作，还有部分律所将借调计划作为合作安排的组成部分。

俄罗斯Alrud 律师事务所即是实例。由于中俄之间的直接投资呈增长态势，该律所早有计划加强与中国的市场联系。作为计划的组成部分，该律所将制定借调计划，选派部分律师进入中国律所短期工作。主管合伙人Maxim Alekseyev 预计计划将于明年实施，这有助于律所建立业务推荐人脉网络，并深入了解中国市场的实际运作情况。

Maxim Alekseyev 表示：“除了帮助提高我们律师的中文语言能力，深化对中国的了解，该计划更旨在帮助律所了解俄罗斯企业在中国市场遇到哪些问题，需要何种服务，与此同时，帮助我们更好地了解中国客户的决策思路以及选择法律顾问的方式。”

目前，已经有多家中国本土律所与境外律所合作开展借调项目，大成律师事务所是其中之一。 大成在海外拥有约30个战略联盟律所。过去三年内，来自八个国家联盟律所的十多位律师，包括葡萄牙、西班牙、法国、智利和以色列都已在大成完成借调工作。大成的部分律师则被借调至西班牙、日本、韩国和美国的律所。

负责合作的大成管理合伙人王忠德先生，认为该项目能有效巩固大成与联合律所的合作关系，提高律师的语言和法律服务能力。更重要的是，他认为借调是进入特定国家市场的替代方案，此类市场的存在是因为客户对法律服务有一定需求，但业务量又无法达到设立分所的要求。

王忠德表示：“借调律师是促进中外律所间专业知识和文化交流的纽带和桥梁，有助于巩固大成与境外战略联盟律所的合作关系。在诸多国家和地区，通过借调计划中外律师可有效合作帮助客户解决跨境法律事务，促成两所间的深入业务合作。比起设立海外分所，借调是发展国际业务的灵活且成本效益突出的替代方案。”

局限和前景

尽管有不少境外律师被借调至中国律所工作，但很少有人能像Angie Ng这样，深入参与重要案件和项目。被调派到金杜后，Angie Ng已帮助公司客户参与处理多宗商务部受理的经营者集中的申报和反垄断审查。Angie Ng拥有双语能力和出众的专业服务技巧，这无疑是她在借调工作中取得成功的重要因素，但双方事务所积极推动此项合作的坚定意愿和努力实为借调成功的基础。

Peter Waters表示：“借调合作亦存在挑战。合伙人在忙于自己的日常工作时，让借调律师融入其中往往较为困难。接收借调律师的律所和合伙人需要根据借调情况调整人事结构，确保借调律师能在工作中发挥作用。接收方须了解借调律师的主观意愿，并据此安排相应工作，确保借调律师能得到丰富的工作经验。要想实现该目标，需要付出较大努力。”

随着国内律所接待借调外国律师的做法越来越常见，一些律所已经表示需要正式确立并改善借调机制。君合就是制定改进方案的律所之一。
 
君合合伙人刘林飞表示：“中国经济正快速走向国际化，中国律所定会与境外律所深化合作，相互派遣更多借调律师，实行更多人才交换计划。根据目前的发展态势，律所有必要为此类计划制定更明确的内部结构，确保实现该计划的主旨目标。只为境外律师简单提供办公场所的做法现已不能满足发展要求。”刘林飞近期曾赴温哥华出席国际律师协会2010年年会，会议期间，多家来自南美和非洲的律所表示有意与君合开展借调项目。

对不同律所而言，对借调计划各个方面重视程度可能不一，目标和目的也不尽相同。无论怎样，将借调计划视为对律师长期投资的律所定会从中获益最多。

Peter Waters表示：“双方在开展借调项目时，都希望让律师获得在异国文化下工作的经验。这些年轻律师有朝一日会成长为律所的业务领导者。这是一项长期投资，并非在特定领域满足专业技能需求的短期解决方案。此项合作的要义在于，让年轻律师有机会在不同文化和司法环境中工作，让他们有所启发，思考未来的市场机遇，并孕育以及长久保持良好合作关系。”ALB