经过近两个月的评选，2021年度 ALB China十五佳公司法务团队再次呈现在您面前。今年的上榜团队依旧来自房地产、投资、信息技术、化学、汽车、互联网、能源、生物科技、消费品、人工智能等极为多元的产业领域。他们以优秀的业绩，呈现了中国顶尖公司法务团队的风采。
Following months of evaluation, ALB is proud to present its ranking of the Top 15 In-house Teams for 2021. The teams that made this year's list cover an extremely diverse range of businesses, including real estate, investment, information technology, chemicals, automobiles, Internet, energy, biotechnology, consumer goods and artificial intelligence, and are flagbearers of China's top in-house teams because of their outstanding performance.
|
ALB TOP 15 IN-HOUSE TEAMS |
|
*Winners are listed by their company names in alphabetical order. 获奖名单按公司名称首字母排序 |
|
埃森哲大中华区法务团队 奥迪（中国）企业管理有限公司法律服务&知识产权团队 巴斯夫中国法务团队 哔哩哔哩法务部 中国港湾工程有限责任公司投资法律团队 中国石油国际勘探开发有限公司法律事务部 华润置地有限公司法律合规团队 中意人寿法律合规团队 天境生物法务部 泸州老窖集团有限责任公司法律事务中心 晨光文具法务部 平安不动产有限公司法律合规部 深圳天使母基金管理公司风控团队 住友制药中国区法务团队 第四范式（北京）技术有限公司法律合规部 |
|
METHODOLOGY This October, ALB invited China-based enterprises’ in-house teams to submit self-evaluation forms of their work and achievements in the past 12 months. Based on the received responses, the ALB research team then carefully selected the top 15 among them basis the following criteria: 1. Involvement in and completion of significant transactions/projects; being a direct contributor to the company’s growth or profit; 2. Arbitration/lawsuits won, and thus having saved the company from financial or reputational loss; 3. Innovative and in-depth involvement in the company’s operations and promotion of compliance; 4. Efficiency and complexity of work based on the scale of the team; 5. Other accomplishments/activities (i.e. educational, pro bono, charitable, etc.). 评选方法 今年10月，ALB邀请了近百家在华企业的法务团队，就过去一年来本团队的工作和成绩进行自评。根据收到的自评情况，ALB研究团队随后按照以下标准从中仔细甄选出十五佳团队： 1. 参与及完成的重要交易/项目；直接为公司的发展或利润做出贡献； 2. 赢得的仲裁/诉讼，从而保护公司免遭财务或声誉损失； 3. 以创新方式深度参与公司运营，促进合规水平提升； 4. 根据团队规模考察工作的多样性和复杂性； 5. 其他成绩（如在教育、公益法律服务、慈善事业等方面的成绩）； |