当下法务团队的角色发生了巨大的变化，法务团队承担了更加多元的职能，价值边界也进一步延展。法务团队深度参与企业的重要交易，展现高超的谈判技巧，直接为公司的发展或利润做出贡献；积极应对可能及出现的诉讼仲裁，彰显精湛的专业能力，保护公司免遭财务或声誉损失；积极参与公司运营，传达合规理念，促进合规水平提升；深度理解业务，创新工作方式将法律与业务结合，直接创造营收。

汤森路透《亚洲法律杂志》（ALB）荣幸宣布，我们将聚焦市场上具有卓越商业贡献力的法务团队，启动2024 ALB 十五佳商业贡献力法务团队评选活动。此次评选将呈现十五家深具商业贡献力的法务团队，表彰法务团队以法律专业能力驱动价值创造，以深度贴合业务彰显商业贡献力的卓越成绩。

该榜单面向过去12个月常驻中国大陆的公司法务团队参与。调研结果将刊登在2024年3月《亚洲法律杂志》中国版。

调研方法：

• 公司法务团队提交报名表格；
• ALB邀请律师填写网上问卷，推荐他们心中优秀的法务团队；
• 参考市场和以及同行的评价，若需要，ALB会进行采访。

评选标准：

• 参与及完成的重要交易/项目，直接为公司的发展或利润做出贡献;
• 赢得的仲裁/诉讼，从而保护公司免遭财务或声誉损失;
• 以创新方式深度参与公司运营，促进合规水平提升;
• 法务团队直接创造的营收；
• 根据团队规模考察工作的多样性和复杂性;
• 其他成绩（如在教育、公益法律服务、慈善事业等方面的成绩）。

参与方式

• 如果您是公司法务，欢迎点击此处下载报名表格，填写完毕后发送至TRALBRanking@thomsonreuters.com，中文、英文或者双语填写均可。参与者须为过去12个月常驻中国大陆的法务团队。请着重突出贵法务团队在商业贡献力方面的成就。报名的截止日期为北京时间2024年1月12日18:00。
• 如果您是律师，欢迎点击此处参与在线调查，推荐您心中优秀的法务团队，参与在线调查的截止日期为2024年1月3日18:00.

2024 ALB 十五佳商业贡献力法务团队评选由天驰君泰律师事务所独家赞助，由ALB调研团队独立完成。

获奖的十五家法务团队将会受邀参加颁奖典礼，获得ALB奖杯，最终的结果将发布在《亚洲法律杂志》中国版2024年3月刊。期待您们的参与！

With the in-house team assuming more diverse functions and the value boundary further expanding, the role of in-house legal team has undergone significant changes. The in-house teams are deeply involved in important transactions, demonstrating excellent negotiation skills and directly contributing to the company's profit growth; in-house teams actively respond to potential litigation and arbitration, demonstrate excellent professional skills, and protect the company from financial or reputational losses; they also actively participate in company operations, convey compliance concepts, and promote compliance level improvement; they deeply understand the business, innovate work methods, combine law with business, even directly create profits.

Thomson Reuters Asian Legal Business (ALB) is pleased to announce that we will focus on the outstanding work of in-house teams to support business and the submission for 2024 ALB China Top 15 Business Support In-House Teams is open now. ALB hopes to present 15 outstanding legal teams and their amazing work. The research results will be published in ALB China Issue March 2024.

METHDOLOGY:

• Self-nomination forms from in-house teams which are based in mainland China. The team can fill out the submission form and hand it in to research team at TRALBRanking@thomsonreuters.com.
• Law firm lawyers in China are invited to fill out a survey in which they can recommend in-house teams for the ranking. Responses will be kept anonymous.
• We will also take into account peer commentary, market feedback and ALB editorial input. Interviews will be conducted by ALB if necessary.

CRITERIAS:

• Involvement in and completion of significant transactions/projects; being a direct contributor to the company’s growth or profit;
• Arbitration/lawsuits won, and thus having saved the company from financial or reputational loss;
• Innovative and in-depth involvement in the company’s operations and promotion of compliance;
• Revenue made by in-house team directly;
• Efficiency and complexity of work based on the scale of the team;
• Other accomplishments/activities (i.e. educational, pro bono, charitable, etc.).

TO PARTICIPATE:

• Submission forms can be downloaded here. Only one entry is allowed per organization. The form can be filled in Chinese, English or both.  Please submit the form to TRALBRanking@thomsonreuters.com. Deadline for submissions is 18:00 January 12, 2024. The submissions are open to the in-house teams based in mainland China in the past 12 months.
• The survey can be taken from here, which will be closed at 18:00 January 3, 2024.

2024 ALB China Top 15 Business Support In-House Teams is exclusively sponsored by Tiantai Law Firm. Research is done independently by ALB.

The 15 teams will win an ALB trophy, and the result will be published in ALB China Issue March 2024. We are looking forward to your participation!