20217月首次粤港澳大湾区律师执业考试举办,大约一年后,首批四位大湾区律师诞生,未来他们可以在粤港澳大湾区内地九市办理适用内地法律的部分民商事诉讼及非诉业务,实现了执业范围质的突破。

首批拿证的香港律师何君尧是香港特区立法会议员、香港律师会前会长,何律师告诉ALB,首批参加考试的港澳律师有700余人,通过者超430人,通过率在60%以上。不过通过考试后,港澳律师还需要寻找能够聘用自己的内地律师事务所,“司法部才能发这个证出来”。

此次聘用何律师的是广东广信君达律师律师事务所;邝玉球、程嘉雯、谭晓红三位澳门律师此前则是金桥司徒邝(南沙)联营律师事务所的派驻律师。

8000万人的市场

程嘉雯律师告诉ALB,正因为2020年参与了联营所工作,“一直很关心这个事情,报考的消息一出来,就立刻去报名了”。此前作为派驻律师,只能处理客户在澳门的诉讼或非诉业务,未来则能够部分处理涉及内地的业务,“对于澳门律师来说,相当于是从一个66万人的市场,进入到了一个8000万人的市场”。

何君尧律师执业30余年,工作中和内地客户的交往很多,他告诉ALB,实际上自己就是大湾区律师执业考试背后的推动者之一。“2004年内地和香港签署CEPA后,允许香港居民参加内地司法考试,但是门槛很高,从2004年到2021年只有400多名香港居民通过,年通过率在2-3%,所以我和其他的同事一起呼吁司法部,应该要设计一些考试给有执业经验的港澳律师参加。”因此这次,“是自己争取来的机会,当然自己也要参加”,他笑说。

he
何律师的GBA执业资格证书

谈到大湾区律师考试难度,程嘉雯律师坦言澳门律师比较幸运。“因为澳门是大陆法系。报考后司法部组织了培训,因为疫情关系,香港澳门律师一块线上去做,也发给了我们考试大纲。过程中我们了解到,内地和澳门的法律在用词、法律概念上其实挺相近的。但香港律师会辛苦一些。”

澳门
三位澳门律师的GBA执业资格证书

何君尧律师认为确实如此。“内地是大陆法、中文为主,香港是普通法、英语为主,基本的法治系统、用的法律语言都不一样。最近几年语言障碍已经不很明显,但对我们已经执业了相当长时间的律师来讲,要习惯那种思维模式。”

此外,考试形式也是挑战。“考题有三种:(一)选择题,分为定选、不定选;(二)短问答;(三)一篇大概1200字的论文。对我来说不定选最困难,这种模式我们香港念法律很少见到。”何律师说。

是机会也是挑战

谈到拿证后会在内地九市开展怎样的执业,何君尧律师说:“拿到这个资格就要充分利用,不是在自己的CV里头做靓丽展示。我肯定要把握每分每秒。只是遗憾一点,因为疫情,不可以马上到内地去(展开执业)。”

他告诉ALB,自己在香港的执业聚焦民商领域,未来也会在大湾区九市从事“房地产买卖、诉讼等在香港惯常做的工作类别,更流畅、全面地为两地居民服务”。

程嘉雯律师在澳门的业务类型是民商事诉讼及调解,“成为大湾区律师后,我希望可以承接多一点内地城市的商业业务,很想去为一些内地的高科技、现代金融,或者中医药企业提供法律服务,去吸收更多这方面的企业经验,回来助力澳门的4大产业发展”,她说。

不过何君尧律师坦言,未来伴随更多港澳律师拿到大湾区执业证书,做何业务,“主要是看自己的造诣在哪儿,以及如何分配时间。如果强项是商业,肯定是做民商服务;如果年纪轻,又在香港做大律师,以诉讼为主题,我认为也可以多尝试民事诉讼。总的来讲要看个别人士的发展前路是怎样”。

何律师指出,首批通过考试的香港律师中,不少人在30岁以下,“未来他们要在香港了解自己的社区、客户群,此外也要学习为内地居民服务。不同的社会生活习惯不同,操作业务的思维不一样,管理也不同。所以要花一点时间来加强适应新的市场”。

去年,广深律师对于未来港澳律师可能借助新牌照大举北上也有不少讨论,程嘉雯律师认为,以澳门律师为例,他们通常能够以普通话、粤语、英语、葡语四种语言工作,且“澳门和葡语系国家比较接轨,可以助力内地九市企业走进葡语系国家”,这都是优势。但她也认为,“(广深律师感到)危机,我觉得更多是共赢,我们才刚刚进入到内地市场,对内地客户的文化了解、提供法律服务的经验还不足,需要内地同行去带领我们,”

两位律师都说,虽然受制于疫情,尚且无法通关,但他们已经借助内地同事帮助与客户展开沟通。“暂时还是线上沟通,一旦疫情受控,我相信我们一定会立刻去开展大湾区业务。”程律师说。

“我在合作的律师事务所已经构建起团队,他们现在有关于香港的法律问题,会很积极地来咨询我。”何律师说,“在疫情里头,我们也习惯了用在线方式交流,另外线上送达文件的问题也已经解决。其实地域的分别已经很小了。”

TO CONTACT EDITORIAL TEAM, PLEASE EMAIL ALBEDITOR@THOMSONREUTERS.COM

Related Articles

厚积薄发 (ZH/EN)

2023年迄今,已有350余位港澳律师领取了粤港澳大湾区律师执业证书。ALB和首批“拿牌”的香港律师聊了聊他们在大湾区展业的情况,以及对下一步发展的设想。此外,广泛吸纳大湾区律师加盟的内地律所也表示,港澳人才或将帮助他们在国际化发展道路上实现“弯道超车”。

首批粤港澳大湾区律师诞生,瞄准八千万人市场

7月6日,广东省司法厅为四位港澳律师发出了首批粤港澳大湾区律师执业证书,ALB专访了其中的香港律师何君尧、澳门律师程嘉雯,聊了聊取得“首证”背后的故事,以及未来的机会。

多位PPP、资本市场及不动产诉讼专家加盟金杜(ZH/EN)

金杜律师事务所近日迎来6位合伙人加盟:颜俊律师加入了金杜深圳办公室;广州办公室则迎来了李文敏律师和李春开律师;马笑匀律师加盟南京办公室;梁瑾律师加盟杭州办公室;三亚办公室则迎来了王垚律师。